ахвярны казёл  

ахвярны казёл

азначае чалавека, на якога ўсклалі віну за няўдачу дзеля таго, каб схаваць яе сапраўдныя чыньнікі.

Таму і крычаць: трымай злодзея! — і паказваюць на жыда. Насамрэч ён — ахвярны казёл, што выкупляе ня проста за асобныя манэўры і махінацыі, а ў тым шырокім сэньсе, што яго выстаўляюць віноўнікам эканамічнай несправядлівасьці цэлай клясы. (М.Горкгаймэр, Т.В.Адорна)

Łacinka: achviarny kazioł

Пераклады